Post by King Etna on Dec 7, 2007 18:17:41 GMT -5
[you]By the way, if you want to hear the full versions og these three songs follow this link. The versions ARE longer + MUCH better!
www.moetron.com/2006/08/31/disgaea2-lyrics-translations/[/you]
ß‚ÈåKåN
tsumi na bara
Sinful Rose
YOKO
Disgaea Opening 2 (1st Verse)
Ž×–‚ŽÒ‚É‚Í“Å—ÑŒç@‚¨–ñ‘©‚Ì–d
jama mono ni wa doku ringo o-yakusoku no hakarigoto
Give a poisonous apple to the person in your way, itfs the promisefs scheme
— Ø‚è‚È‚Ç@‚à‚¤ˆ«“¿‚¶‚á‚È‚¢
uragiri nado mou akutoku ja nai
Betrayal, deceit - theyfre still not vices
•‚¢‰H‚͂΂½‚©‚·@•sŽ€’¹‚̃ƒ“ƒh
kuroi hane habatakasu fushichou no rondo
The rondo of the phoenix that flaps with black feathers
—x‚ê‹ð‚©ŽÒ‚Ç‚à@ŽEC‚Ì‹£‰‰‚É
odore oroka monodomo satsuriku no kyouen ni
In the contest of slaughtering dancing foolsc
‰Ô‚Ñ‚ç •‘‚¢Žyou‚ç‚· ‚Ù‚Ç
hanabira mai chirasu hodo
cnot as much as the scattering dance of flower petalsc
—Ö‰ô‚Ì–é‚ðü‚é@ŠÃ”ü‚ȉԉ€
rinne no yoru wo kazaru kanbi na hanazono
cis the sweet flower garden that decorates the night of reincarnationc
Šl•¨—you‚¤@‹¶‚킹‚é@ß‚ÈåKåN
emono sasou kuruwaseru tsumi na bara
cand the sinful rose that invites its prey and makes it go mad
==================================================
White Tiger
Akutarefs Image Song
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero
sono na mo Dark Hero
That name is also Dark Hero
”’‚«ƒ}ƒ“ƒg‚½‚È‚Ñ‚©‚¹‚ÄŒ»‚é Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby
–â“š–³—p‚Ì Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesnft waste his breath
ŽÌ‚Ä‚½‰ß‹Ž‚É–¢—û‚È‚Ç‚È‚¢ Say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
Therefs no regrets in the past you threw away, say goodbye
Bad End ‚ÉZ‚é’j‚Ì“¹
Bad End ni hitaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad endc
‹–‚³‚ê‚郉ƒyou‚Æ’m‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚à
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgivec
‚‚¯‚ ‚Á‚½Žž‚Ù‚ÇŒN‚É‚¢‚Ä—~‚µ‚¢
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
cmore than times of injury, I want you with me
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
V‚½‚È History ‚ÞŒÇ“Æ‚È Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new historyc
Dandyism ‚ɶ‚«‚Äs‚
Dandyism ni ikite yuku
cand lives on with dandyism
•sŠí—p‚È White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tigerc
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero Akutare
sono na mo
cthat name is also Dark Hero Akutare
”’‚«ƒ}ƒ“ƒg‚½‚È‚Ñ‚©‚¹‚ÄŒ»‚é Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby
–â“š–³—p‚Ì Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesnft waste his breath
ŽÌ‚Ä‚½‰ß‹Ž‚É–¢—û‚È‚Ç‚È‚¢@say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
Therefs no regrets in the past you threw away, say goodbye
Bad End ‚ÉZ‚é’j‚Ì“¹
Bad End ni tsukaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad endc
‹–‚³‚ê‚郉ƒyou‚Æ’m‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚à
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgivec
‚‚¯‚ ‚Á‚½Žž‚Ù‚ÇŒN‚É‚¢‚Ä—~‚µ‚¢
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
cmore than times of injury, I want you with me
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
V‚½‚È History ‚ÞŒÇ“Æ‚È Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new historyc
Dandyism ‚ɶ‚«‚Äs‚
Dandyism ni ikite yuku
cand lives on with dandyism
•sŠí—p‚È White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tigerc
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero Akutare
sono na mo
cthat name is also Dark Hero Akutare
==================================================
ƒGƒgƒI Rock
Etna Rock
HARU
Majin Etnafs Image Song (1st Verse)
HEY!
Ô‚¢ŒŽÎ‚¤–é@–Œ³‚É”E‚Ñ
akai tsuki warau yoru makuramoto ni shinobi
Red moon, laughing night, sneaking by my pillow
ƒMƒ‰ƒMƒ‰Œõ‚é@‰å‚ð‚Þ‚¢‚ăLƒX‚ð‚·‚é
giragira hikaru kiba wo muite kisu wo suru
With shining, glittering fangs, looking up for a kiss
Midnight@¡ª‚ ‚È‚½‚ð‘_‚¤ŠëŒ¯‚È Lady
Midnight koyoi anata wo nerau kiken na Lady
This midnight, Ifll aim for you, dangerous Ladyc
‘S‚Ä‚Ì’j‚ð”YŽE‚·‚é
subete no otoko wo nayosatsu suru
cwho bewitches every man
‹Ö‚¶‚ç‚ꂽ–²@•ø‚©‚ê‚é ‚½‚ߌ’‹C‚É
kinjirareta yume kakareru tame kenage ni
For the sake of employing the forbidden dream with braveryc
‚Ü‚®‚µ‚©‚¯‚é Joke ‚ð
magushikakeru Joke wo
cand with a planted joke that starts as good luckc
Ž×–‚ŽÒ‚É‚ÍŽ€‚ð@heroine ‚ÌÀ‚Í÷‚ç‚È‚¢
jama mono ni wa shi wo Heorine no za wa yuzurarenai
cto the person in your way, the heroinefs seat cannot be handed over
“VŽg‚à@ˆ«–‚‚à@ŠFŽE‚µ‚æ
tenshi mo akuma mo mina goroshi yo
She kills all angels and demonsc
”÷Δü— Etna
bijou bishoujo Etna
csmiling, beautiful girl Etna
www.moetron.com/2006/08/31/disgaea2-lyrics-translations/[/you]
ß‚ÈåKåN
tsumi na bara
Sinful Rose
YOKO
Disgaea Opening 2 (1st Verse)
Ž×–‚ŽÒ‚É‚Í“Å—ÑŒç@‚¨–ñ‘©‚Ì–d
jama mono ni wa doku ringo o-yakusoku no hakarigoto
Give a poisonous apple to the person in your way, itfs the promisefs scheme
— Ø‚è‚È‚Ç@‚à‚¤ˆ«“¿‚¶‚á‚È‚¢
uragiri nado mou akutoku ja nai
Betrayal, deceit - theyfre still not vices
•‚¢‰H‚͂΂½‚©‚·@•sŽ€’¹‚̃ƒ“ƒh
kuroi hane habatakasu fushichou no rondo
The rondo of the phoenix that flaps with black feathers
—x‚ê‹ð‚©ŽÒ‚Ç‚à@ŽEC‚Ì‹£‰‰‚É
odore oroka monodomo satsuriku no kyouen ni
In the contest of slaughtering dancing foolsc
‰Ô‚Ñ‚ç •‘‚¢Žyou‚ç‚· ‚Ù‚Ç
hanabira mai chirasu hodo
cnot as much as the scattering dance of flower petalsc
—Ö‰ô‚Ì–é‚ðü‚é@ŠÃ”ü‚ȉԉ€
rinne no yoru wo kazaru kanbi na hanazono
cis the sweet flower garden that decorates the night of reincarnationc
Šl•¨—you‚¤@‹¶‚킹‚é@ß‚ÈåKåN
emono sasou kuruwaseru tsumi na bara
cand the sinful rose that invites its prey and makes it go mad
==================================================
White Tiger
Akutarefs Image Song
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero
sono na mo Dark Hero
That name is also Dark Hero
”’‚«ƒ}ƒ“ƒg‚½‚È‚Ñ‚©‚¹‚ÄŒ»‚é Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby
–â“š–³—p‚Ì Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesnft waste his breath
ŽÌ‚Ä‚½‰ß‹Ž‚É–¢—û‚È‚Ç‚È‚¢ Say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
Therefs no regrets in the past you threw away, say goodbye
Bad End ‚ÉZ‚é’j‚Ì“¹
Bad End ni hitaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad endc
‹–‚³‚ê‚郉ƒyou‚Æ’m‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚à
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgivec
‚‚¯‚ ‚Á‚½Žž‚Ù‚ÇŒN‚É‚¢‚Ä—~‚µ‚¢
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
cmore than times of injury, I want you with me
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
V‚½‚È History ‚ÞŒÇ“Æ‚È Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new historyc
Dandyism ‚ɶ‚«‚Äs‚
Dandyism ni ikite yuku
cand lives on with dandyism
•sŠí—p‚È White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tigerc
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero Akutare
sono na mo
cthat name is also Dark Hero Akutare
”’‚«ƒ}ƒ“ƒg‚½‚È‚Ñ‚©‚¹‚ÄŒ»‚é Show me baby
shiroki *mantotana bikasete arawaru
Appearing suddenly through a white cloud of smoke, show me baby
–â“š–³—p‚Ì Hero
mondoumuyou no Hero
A hero who doesnft waste his breath
ŽÌ‚Ä‚½‰ß‹Ž‚É–¢—û‚È‚Ç‚È‚¢@say goodbye
suteta kako ni miren nadonai Say goodbye
Therefs no regrets in the past you threw away, say goodbye
Bad End ‚ÉZ‚é’j‚Ì“¹
Bad End ni tsukaru otoko no michi
The road of men soaked in the bad endc
‹–‚³‚ê‚郉ƒyou‚Æ’m‚Á‚Ä‚¢‚Ä‚à
yurusareru rabu to shitte ite mo
..even knowing the love you can forgivec
‚‚¯‚ ‚Á‚½Žž‚Ù‚ÇŒN‚É‚¢‚Ä—~‚µ‚¢
kizutsuke atta toki hodo kimi ni ite hoshii
cmore than times of injury, I want you with me
•‚«ŒŒ’ªŸö‚点@”M‚¢ Burning Fire ‹¹‚É
kuroki chishio tagirase atsui Burning Fire mune ni
Boil the black blood, hot burning fire in my heart!
V‚½‚È History ‚ÞŒÇ“Æ‚È Lonely Wolf
aratana History kizamu kodoku na Lonely Wolf
The solitary lonely wolf who engraves a new historyc
Dandyism ‚ɶ‚«‚Äs‚
Dandyism ni ikite yuku
cand lives on with dandyism
•sŠí—p‚È White Tiger
bukyou na White Tiger
An awkward white tigerc
‚»‚Ì–¼‚à Dark Hero Akutare
sono na mo
cthat name is also Dark Hero Akutare
==================================================
ƒGƒgƒI Rock
Etna Rock
HARU
Majin Etnafs Image Song (1st Verse)
HEY!
Ô‚¢ŒŽÎ‚¤–é@–Œ³‚É”E‚Ñ
akai tsuki warau yoru makuramoto ni shinobi
Red moon, laughing night, sneaking by my pillow
ƒMƒ‰ƒMƒ‰Œõ‚é@‰å‚ð‚Þ‚¢‚ăLƒX‚ð‚·‚é
giragira hikaru kiba wo muite kisu wo suru
With shining, glittering fangs, looking up for a kiss
Midnight@¡ª‚ ‚È‚½‚ð‘_‚¤ŠëŒ¯‚È Lady
Midnight koyoi anata wo nerau kiken na Lady
This midnight, Ifll aim for you, dangerous Ladyc
‘S‚Ä‚Ì’j‚ð”YŽE‚·‚é
subete no otoko wo nayosatsu suru
cwho bewitches every man
‹Ö‚¶‚ç‚ꂽ–²@•ø‚©‚ê‚é ‚½‚ߌ’‹C‚É
kinjirareta yume kakareru tame kenage ni
For the sake of employing the forbidden dream with braveryc
‚Ü‚®‚µ‚©‚¯‚é Joke ‚ð
magushikakeru Joke wo
cand with a planted joke that starts as good luckc
Ž×–‚ŽÒ‚É‚ÍŽ€‚ð@heroine ‚ÌÀ‚Í÷‚ç‚È‚¢
jama mono ni wa shi wo Heorine no za wa yuzurarenai
cto the person in your way, the heroinefs seat cannot be handed over
“VŽg‚à@ˆ«–‚‚à@ŠFŽE‚µ‚æ
tenshi mo akuma mo mina goroshi yo
She kills all angels and demonsc
”÷Δü— Etna
bijou bishoujo Etna
csmiling, beautiful girl Etna
